1 00:03:49,771 --> 00:03:53,396 Attento, so come sei! 2 00:03:53,396 --> 00:03:58,188 Dico sul serio, sei stupenda, e non sono l'unico ad averlo notato. 3 00:03:58,188 --> 00:04:01,646 Quell'idiota di Francesco non poteva distogliere lo sguardo da te. 4 00:04:01,646 --> 00:04:05,396 Mi ha fatto arrabbiare così tanto. Avrei potuto strangolarlo! 5 00:04:05,396 --> 00:04:09,771 - Ti ho mai detto che ti amo? - Sta cominciando a piovere. 6 00:04:10,438 --> 00:04:13,396 - Non vedo l'ora di andare a letto. - Anche io. 7 00:04:13,396 --> 00:04:16,646 Ho dei programmi per te stasera. 8 00:04:16,646 --> 00:04:19,896 Che coincidenza, Nemmeno io sono più stanco. 9 00:04:19,896 --> 00:04:23,021 Ottimo, sto iniziando ad apprezzare la tua insonnia. 10 00:04:25,396 --> 00:04:29,396 - Sei tornata a casa, principessa. - Grazie, principe azzurro. 11 00:04:29,396 --> 00:04:32,896 - Ti ho detto che ti amo? - Credo di si. 12 00:04:32,896 --> 00:04:36,813 Visto che ti ho consegnato sano e salvo il tuo castello, non merito un bacio? 13 00:04:36,813 --> 00:04:39,646 - Non essere infantile. - Come anticipo, ovviamente. 14 00:04:39,646 --> 00:04:42,188 Se è solo un anticipo, ok. 15 00:04:42,188 --> 00:04:45,896 Basta con i giochi, dobbiamo fare alcuni conti. 16 00:04:45,896 --> 00:04:48,646 Non abbiamo ancora pagato i bambini' tasse scolastiche. 17 00:04:48,646 --> 00:04:52,146 - Sì, ricordo. - Non vedo l'ora che tornino. 18 00:04:52,146 --> 00:04:53,896 Anche io. 19 00:04:54,438 --> 00:04:58,396 - Spero che si siano divertiti. - Scommetto di sì. 20 00:04:58,396 --> 00:05:02,396 - Amano giocare con gli altri bambini. - È vero, hai ragione. 21 00:05:03,396 --> 00:05:06,813 Sai, mi sono mancati di più del solito questa volta. 22 00:05:06,813 --> 00:05:09,646 Certo, sono stati via oltre due mesi. 23 00:05:09,646 --> 00:05:12,813 Ti ho parlato della lettera? ho trovato nella loro stanza? 24 00:05:15,396 --> 00:05:17,646 Quello che è successo? 25 00:05:20,813 --> 00:05:23,896 - Mio Dio! Roberto! - Stai indietro, Mary! 26 00:06:24,813 --> 00:06:26,646 Aiuto! 27 00:06:33,646 --> 00:06:35,021 Aiuto! 28 00:06:36,521 --> 00:06:38,396 Aiutami! 29 00:06:43,646 --> 00:06:45,521 Non uccidermi! 30 00:10:26,396 --> 00:10:28,646 Grazie. 31 00:10:36,521 --> 00:10:38,521 Grazie per essere venuto. 32 00:10:41,771 --> 00:10:43,271 Papà! 33 00:11:32,896 --> 00:11:36,896 Mamma, papà, cosa ti è successo? 34 00:11:39,813 --> 00:11:42,646 Chi ti ha fatto questo? 35 00:11:47,646 --> 00:11:53,146 Siamo riuniti qui per un triste evento. Robert e Mary ci hanno lasciato. 36 00:11:53,146 --> 00:11:58,396 E hanno lasciato questa vita sulla Terra a causa di un terribile incidente. 37 00:11:59,521 --> 00:12:02,646 Che ha straziato la vita di... 38 00:12:03,313 --> 00:12:07,146 Padre Augustus è totalmente pazzo. 39 00:12:07,146 --> 00:12:12,146 E' vero, è invecchiato molto da quando siamo tornati dal college. 40 00:12:14,438 --> 00:12:18,688 Il Signore li accoglierà nel Suo regno. 41 00:12:19,146 --> 00:12:24,146 Guarda il prete, ha una mosca che gli cammina sul naso. 42 00:12:25,813 --> 00:12:28,646 Lo ha fatto volare. 43 00:12:31,688 --> 00:12:33,813 Smettila di ridere! 44 00:12:35,646 --> 00:12:38,896 Padre Augustus è divertente, ha i piedi piatti. 45 00:12:40,146 --> 00:12:43,396 Per sempre con il nostro amore e affetto. 46 00:12:43,396 --> 00:12:48,646 Concedi loro il riposo eterno e possano riposare in pace. 47 00:12:49,396 --> 00:12:53,271 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 48 00:12:54,646 --> 00:13:01,896 Mamma e papà sono morti perché La mamma ha detto che papà guidava come un idiota. 49 00:13:01,896 --> 00:13:07,146 Pensi che abbiano incontrato il nostro cagnolino? in Paradiso? 50 00:13:07,146 --> 00:13:09,896 Cosa mi importa? 51 00:13:11,646 --> 00:13:17,188 Penso che stia per finire, ha guardato il suo prima. 52 00:13:17,646 --> 00:13:20,896 Spero che! Ho tanta fame! 53 00:13:27,146 --> 00:13:31,146 Erano di tua madre fiori preferiti. 54 00:13:58,063 --> 00:14:02,896 Avranno davvero bisogno di te adesso. Sei i loro parenti più stretti. 55 00:14:03,896 --> 00:14:08,396 Andiamo, ho un altro servizio. Dobbiamo sbrigarci. 56 00:14:21,646 --> 00:14:25,438 Mi dispiace tanto. Le mie condoglianze. 57 00:14:28,021 --> 00:14:29,813 Grazie, Guido. 58 00:14:39,021 --> 00:14:42,521 E' venuto anche Guido. Il custode. 59 00:14:42,521 --> 00:14:47,396 È molto gentile. Giocava sempre con noi. 60 00:15:19,146 --> 00:15:21,646 Stai calmo. 61 00:15:38,563 --> 00:15:43,521 Vuoi qualcosa da mangiare? La zia ti preparerà una bella merenda. 62 00:15:43,521 --> 00:15:47,396 Non abbiamo più fame, grazie. 63 00:15:48,396 --> 00:15:51,646 Vogliamo solo andare nella nostra stanza. 64 00:15:52,313 --> 00:15:55,021 - Vieni, Marco? - SÌ. 65 00:16:07,771 --> 00:16:09,563 Poveri ragazzi. 66 00:16:11,521 --> 00:16:14,563 Ho l'impressione che loro vederci come estranei. 67 00:16:14,938 --> 00:16:18,646 Ad essere onesti, non li abbiamo quasi visti questi ultimi anni. 68 00:16:20,021 --> 00:16:25,021 Forse avremmo dovuto lasciarli dentro college con i loro insegnanti e amici. 69 00:16:25,021 --> 00:16:28,146 Penso che lo avrebbero fatto sofferto di meno. 70 00:16:32,146 --> 00:16:35,396 Ho paura che se ne vadano essere un problema. 71 00:16:35,396 --> 00:16:38,896 D'altra parte, siamo tutto ciò che hanno. 72 00:16:44,313 --> 00:16:49,646 Maledizione, abbiamo nascosto il compleanno di mamma lettera proprio qui. 73 00:16:49,646 --> 00:16:53,396 Scommetto che l'ha trovato dopo la sua morte e leggerlo. 74 00:16:53,396 --> 00:16:57,146 Ma ci hanno chiamato quel giorno dell'incidente. 75 00:16:57,146 --> 00:17:03,438 - Ce lo avrebbe detto se l'avesse trovato. - L'ha trovato dopo la sua morte. 76 00:17:07,021 --> 00:17:09,896 Tornerai domani, vero? Sei sicuro? 77 00:17:09,896 --> 00:17:15,646 - Non sarai trattenuto all'università? - Non preoccuparti, sarò qui. 78 00:22:07,646 --> 00:22:09,396 Un giocattolo! 79 00:23:18,146 --> 00:23:22,396 andiamo, forse dietro c'erano i bambini. 80 00:23:22,396 --> 00:23:26,146 Quando? È impossibile. Sono arrivati ​​solo ieri. 81 00:23:26,646 --> 00:23:29,396 - Tesoro. - In ogni caso... 82 00:23:30,146 --> 00:23:33,896 Non mi piace questa casa. Non mi è mai piaciuto. 83 00:23:36,063 --> 00:23:39,396 Non capisco perché A Mary è piaciuto così tanto. 84 00:23:39,396 --> 00:23:42,396 Non va bene neanche per i bambini. 85 00:23:45,813 --> 00:23:49,563 Forse hai ragione, è meglio se vengono a stare con noi. 86 00:23:49,563 --> 00:23:53,938 Venderemo la casa e mettere da parte i soldi per loro. 87 00:23:53,938 --> 00:23:58,646 Ho sentito che c'è un immobile agente nel villaggio. 88 00:23:58,938 --> 00:24:00,771 Lo chiameremo. 89 00:24:22,646 --> 00:24:26,313 - È arrivata la salsiccia. - È così disgustoso. 90 00:24:37,396 --> 00:24:39,646 È un vero piacere, signora. 91 00:24:39,646 --> 00:24:42,563 - Come stai? - Bene, grazie. 92 00:24:42,563 --> 00:24:45,396 Ma è casa nostra! 93 00:24:46,146 --> 00:24:48,896 Cosa puoi fare? Questa è la vita. 94 00:24:49,896 --> 00:24:53,521 Beh, prima di tutto, questo non è il momento migliore per vendere. 95 00:24:53,521 --> 00:24:59,063 Certo, i prezzi stanno salendo in città, ma questa è la campagna. 96 00:24:59,063 --> 00:25:02,896 È isolato e i prezzi cambiare con le stagioni. 97 00:25:02,896 --> 00:25:07,146 E devi ammettere che non è in condizioni ideali. 98 00:25:07,146 --> 00:25:11,396 - Non direi questo. - Gli acquirenti vogliono case in buone condizioni. 99 00:25:11,396 --> 00:25:16,438 Anche la povera Mary aveva cominciato a farlo alcuni lavori di ristrutturazione qualche mese fa. 100 00:25:16,438 --> 00:25:19,646 La parte anteriore della casa ne aveva davvero bisogno. 101 00:25:19,646 --> 00:25:23,896 Ho sentito che stavano anche pianificando facendo qualche lavoro interiore. 102 00:25:23,896 --> 00:25:27,396 Se non sbaglio, c'è un'area inutilizzabile. 103 00:25:30,271 --> 00:25:36,146 Per quanto riguarda il prezzo, Cercherò di ottenere il più possibile. 104 00:25:36,146 --> 00:25:39,146 Non posso prometterti di più. 105 00:25:39,146 --> 00:25:43,688 Ma penso che troveremo qualcuno che ama il posto. 106 00:25:43,688 --> 00:25:46,813 Ha tutto l'essenziale. 107 00:25:46,813 --> 00:25:49,146 Un bel giardino. 108 00:25:49,146 --> 00:25:51,813 Anche se non è il massimo sul mercato... 109 00:25:51,813 --> 00:25:54,396 La salsiccia è passata? 110 00:25:59,396 --> 00:26:01,896 Non ci vorrà molto per venderlo. 111 00:26:01,896 --> 00:26:06,063 Vi ricordiamo che la mia commissione è il quindici per cento. 112 00:26:06,063 --> 00:26:08,938 - C'è una soffitta, vero? - SÌ. 113 00:26:08,938 --> 00:26:11,396 Voglio dare un'occhiata. 114 00:26:37,396 --> 00:26:40,396 Mi sono rotto una gamba! Presto, fai qualcosa! 115 00:26:41,771 --> 00:26:43,896 Chiamiamo un'ambulanza. 116 00:26:44,896 --> 00:26:48,396 La salsiccia è caduta! La salsiccia è caduta! 117 00:26:49,146 --> 00:26:51,396 Vai a chiamare un'ambulanza. 118 00:26:53,146 --> 00:26:57,646 Questo è abbastanza! Sei scortese. Il signore si è fatto male. 119 00:26:58,896 --> 00:27:03,396 - Perché dovremmo preoccuparci? - Sì, così è più divertente! 120 00:27:08,896 --> 00:27:11,646 La salsiccia è caduta! 121 00:27:11,646 --> 00:27:15,688 È inutile chiamare. Vero, Marco? 122 00:27:15,688 --> 00:27:18,646 Non entrerà nell'ambulanza! 123 00:27:25,771 --> 00:27:27,896 Marco, ascolta. 124 00:27:27,896 --> 00:27:32,146 Non è stato carino, non ridi alle disgrazie degli altri. 125 00:27:32,146 --> 00:27:35,396 - Ma è stato divertente quando è caduto. - Che cosa? 126 00:27:35,396 --> 00:27:38,063 La salsiccia era divertente. 127 00:27:38,063 --> 00:27:42,396 Sai, ha puntato i piedi e il passo si mosse. 128 00:27:43,563 --> 00:27:46,896 - Cosa intendi? - Si è mosso ed è caduto. 129 00:27:51,271 --> 00:27:55,021 Penso che la tua immaginazione stia diventando il meglio di te. 130 00:27:55,021 --> 00:27:57,396 Le scale sono polverose, è scivolato. 131 00:27:57,396 --> 00:28:00,146 - Ma i bambini... - Avere troppa immaginazione. 132 00:28:00,146 --> 00:28:04,896 Anche se è una vecchia casa queste scale sono solide come la roccia. 133 00:28:05,521 --> 00:28:07,646 - Aspetto. - Suppongo. 134 00:28:11,146 --> 00:28:16,896 - Ti spaventi troppo facilmente. - Può darsi, ma questa casa non mi piace. 135 00:28:17,813 --> 00:28:21,146 Ok, ma non ho tempo da perdere. 136 00:29:24,521 --> 00:29:26,896 Com'è possibile? 137 00:29:26,896 --> 00:29:30,396 Questo giocattolo non è stato utilizzato per un po'. E' rotto. 138 00:29:30,396 --> 00:29:34,146 Ma l'altra sera ha funzionato. Era questo. 139 00:29:49,646 --> 00:29:53,896 Ho davvero visto quella mosca muoversi. Usciamo da questa casa! 140 00:29:53,896 --> 00:29:57,646 Inizia Marcia, il custode lavorare la mattina. 141 00:29:57,646 --> 00:30:02,396 Quando la casa è tutta in ordine lo daremo via e torneremo a Parigi. 142 00:30:02,396 --> 00:30:05,396 - Va bene? - Come si desidera. 143 00:30:24,688 --> 00:30:26,646 Il custode. 144 00:30:29,521 --> 00:30:32,563 - Hai quasi finito? - Sì, signora. 145 00:30:32,563 --> 00:30:36,646 - Questo lavoro non richiederà molto tempo, vero? -No, non preoccuparti. 146 00:30:38,146 --> 00:30:40,271 Cos'è questa vernice del cazzo? 147 00:30:42,813 --> 00:30:47,646 È davvero un pittore terribile. Papà dipingeva meglio. 148 00:30:47,646 --> 00:30:50,646 Sì, papà era un'altra cosa. 149 00:30:50,646 --> 00:30:55,646 Andiamo, non c'è niente da vedere qui. Penso che sia completamente inutile. 150 00:30:56,188 --> 00:30:58,396 Aspetta, la mia macchina sportiva. 151 00:31:37,146 --> 00:31:39,063 È impossibile! 152 00:31:43,896 --> 00:31:48,021 Guido ha paura del sangue! Guido ha paura del sangue! 153 00:31:53,396 --> 00:31:56,896 - Idiota! - Idiota! 154 00:32:25,313 --> 00:32:26,896 Sono qui, Carlo. 155 00:32:30,313 --> 00:32:33,646 - Che cos'è? - Ho trovato questo in giardino. 156 00:32:33,646 --> 00:32:36,396 E' coperto di macchie. 157 00:32:43,563 --> 00:32:47,646 E' sangue. Sono macchie di sangue! 158 00:32:48,063 --> 00:32:51,396 Sei pazzo? Non dire sciocchezze. 159 00:32:51,396 --> 00:32:56,146 Probabilmente Guido ha rovesciato della vernice. 160 00:32:56,146 --> 00:33:01,563 È sangue, ne sono sicuro. Non vedi che è ancora fresco? 161 00:33:01,563 --> 00:33:03,521 Smettila! 162 00:33:04,646 --> 00:33:09,521 È orribile! Odio questa casa! Mi dispiace, ma non ne posso più! 163 00:33:09,521 --> 00:33:14,646 Cerca di calmarti, tesoro. Sei ancora arrabbiato per tua sorella. 164 00:33:15,146 --> 00:33:17,896 No, Carlo! 165 00:33:24,813 --> 00:33:30,146 Erano i fiori della mamma. Perchè li hai spostati? 166 00:33:31,521 --> 00:33:34,646 Tesoro, pensavo che ti sarebbe piaciuto. 167 00:33:35,646 --> 00:33:38,688 Andiamo, bambola grande. 168 00:33:40,146 --> 00:33:43,146 Gli adulti non si preoccupano dei morti. 169 00:33:57,813 --> 00:34:01,313 - Non lo finisci? - No, vado da Sara. 170 00:34:01,313 --> 00:34:04,396 Se non mangia allora non mangio 171 00:34:04,813 --> 00:34:07,146 Stupido zio! 172 00:34:08,396 --> 00:34:11,521 Vedi? E' come se ci odiassero. 173 00:34:11,521 --> 00:34:16,021 - Non so più cosa fare. - Non esagerare, sono ragazzini. 174 00:34:28,021 --> 00:34:32,396 So che sei sveglio. A cosa stai pensando? 175 00:34:32,396 --> 00:34:36,146 Penso che dobbiamo liberarci di questa dannata casa. 176 00:34:36,146 --> 00:34:41,646 Non voglio passare un altro giorno qui. Dobbiamo venderlo, qualunque cosa accada. 177 00:34:42,146 --> 00:34:45,146 Anche se è meno di quanto vale. 178 00:34:50,938 --> 00:34:56,646 Non piangere, lo zio e la zia sono giusti stupidi, non sono malvagi. 179 00:34:56,646 --> 00:35:02,396 Sì, lo so, ma non voglio stai solo, voglio mamma e papà. 180 00:35:02,396 --> 00:35:09,896 Li rivoglio anch'io, ma non è facile quando sono sulla luna. 181 00:35:21,313 --> 00:35:23,021 Mummia! 182 00:35:24,771 --> 00:35:26,396 Papà! 183 00:35:27,396 --> 00:35:32,146 Non è giusto! Non lasciarci soli! 184 00:35:32,896 --> 00:35:35,896 Non lasciarci soli! 185 00:35:37,521 --> 00:35:39,938 Dateci un segno! 186 00:36:26,438 --> 00:36:28,896 Ho fatto un sogno fantastico! 187 00:36:28,896 --> 00:36:34,146 C'erano due piccole fiamme che volavano intorno a me, come farfalle! 188 00:36:34,146 --> 00:36:37,146 Ho fatto lo stesso sogno. 189 00:36:40,896 --> 00:36:45,146 Non è un sogno! Sono qui, sono reali. 190 00:36:45,146 --> 00:36:48,063 Mi chiedo cosa sono? Guarda, sono veri! 191 00:36:48,396 --> 00:36:50,396 Non era un sogno! 192 00:36:51,396 --> 00:36:54,646 Guarda, si stanno avvicinando. 193 00:36:57,896 --> 00:36:59,896 Non bruciano. 194 00:37:08,146 --> 00:37:13,146 Guarda, non bruciano. Sono solo un po' delicati. 195 00:37:13,146 --> 00:37:16,271 E' vero, non brucia. 196 00:37:16,271 --> 00:37:19,146 Penso che gli piacciamo. 197 00:37:20,188 --> 00:37:22,896 Non dirlo ad alta voce. 198 00:37:22,896 --> 00:37:28,396 Se venissero nella nostra stanza di notte, significa che non vogliono che nessuno lo sappia. 199 00:37:28,396 --> 00:37:32,646 Quindi non lo diremo a nessuno. Sono nostri. 200 00:37:34,396 --> 00:37:38,146 - Sta per uscire. - Anche il mio, guarda! 201 00:37:38,146 --> 00:37:40,896 Non sta morendo, vero? 202 00:37:40,896 --> 00:37:44,146 Perché sono usciti? 203 00:37:45,521 --> 00:37:49,146 - Torneranno. - Quando? 204 00:37:51,313 --> 00:37:55,063 Come lo so? Ma qualcosa mi dice che lo faranno. 205 00:37:55,771 --> 00:38:00,563 Vai avanti e dormi, Ti sveglierò quando tornano. 206 00:38:00,563 --> 00:38:02,896 Non sono stanco. 207 00:38:23,896 --> 00:38:25,688 BENE? 208 00:38:25,688 --> 00:38:29,896 Mi dispiace ma non riesco a finire il lavoro, Non mi sento bene. 209 00:38:30,396 --> 00:38:32,688 Niente di grave spero? 210 00:38:34,646 --> 00:38:39,646 - Puoi finire almeno le finestre? - No, non posso farli neanche io. 211 00:38:39,646 --> 00:38:43,313 Devo pagarti. Vieni, ti firmo un assegno. 212 00:38:43,688 --> 00:38:48,396 Quelle fiammelle sono bugiarde, Li ho aspettati tutta la notte. 213 00:38:49,021 --> 00:38:51,896 Ma ti sei appena svegliato adesso. 214 00:38:51,896 --> 00:38:56,646 Se mi addormentavo, non me ne accorgevo. Non ti sto mentendo. 215 00:38:58,521 --> 00:39:01,146 Pensi che torneranno? 216 00:39:01,688 --> 00:39:07,396 - Perché non li chiamiamo? - Come? Basta alzare il telefono? 217 00:39:08,688 --> 00:39:11,521 Poi non li vedremo mai più. 218 00:39:12,813 --> 00:39:15,021 Non preoccuparti. 219 00:39:16,646 --> 00:39:19,021 Ti sto dicendo che torneranno. 220 00:39:21,271 --> 00:39:26,563 È un peccato che tu non stia bene, lo farò per trovare qualcuno che finisca il lavoro. 221 00:39:26,563 --> 00:39:29,146 Chiederò in giro per il villaggio. 222 00:39:33,771 --> 00:39:35,688 Ecco, Guido. 223 00:40:06,646 --> 00:40:08,646 Sangue. 224 00:40:52,146 --> 00:40:53,896 Cosa c'è che non va? 225 00:41:13,646 --> 00:41:15,146 Guido! 226 00:41:16,646 --> 00:41:20,396 Non farmi del male! Ti sto implorando! 227 00:41:20,771 --> 00:41:24,896 Prendi quello che vuoi! I soldi, i gioielli! 228 00:41:24,896 --> 00:41:29,896 Anche tu devi morire! Mi hai riconosciuto! Devo ucciderti! 229 00:41:29,896 --> 00:41:31,646 Devo ucciderti! 230 00:41:50,146 --> 00:41:53,646 Devo uccidervi entrambi! 231 00:43:21,438 --> 00:43:22,896 Guido! 232 00:44:35,646 --> 00:44:38,396 Guido! 233 00:44:40,896 --> 00:44:43,146 Mi hai riconosciuto! 234 00:44:47,646 --> 00:44:49,896 Devo ucciderti! 235 00:45:26,188 --> 00:45:29,646 - Chiama la polizia! - E un'ambulanza! 236 00:45:35,896 --> 00:45:39,896 Le campane! Morte! 237 00:45:42,271 --> 00:45:44,646 Speriamo nell'ambulanza arriva presto. 238 00:45:44,646 --> 00:45:47,521 Di cosa diavolo sta parlando? 239 00:45:47,521 --> 00:45:51,646 Stava gridando "fermate le campane!" ma non suonavano. 240 00:46:00,396 --> 00:46:02,688 Aspettare. Ti aiuterò, signore. 241 00:46:04,771 --> 00:46:07,063 Per favore, guarda il mio piede! 242 00:46:07,896 --> 00:46:12,396 Maledetta casa! Mi ha rubato gli arti! 243 00:46:45,563 --> 00:46:49,688 Non avresti dovuto disturbarti. Avremmo potuto venire da te. 244 00:46:49,688 --> 00:46:52,396 Entriamo, per favore. 245 00:47:04,021 --> 00:47:07,896 Nessuno comprerà mai questa casa maledetta. 246 00:47:08,313 --> 00:47:13,396 Tutto ciò di cui avevamo bisogno era che Guido morisse sotto un camion. 247 00:47:14,146 --> 00:47:19,646 C'è qualcosa di strano qui. Dovresti accettare la mia offerta. 248 00:47:23,563 --> 00:47:28,188 Come ti ho detto al telefono, Non posso offrirti un centesimo in più. 249 00:47:28,646 --> 00:47:31,146 Posso sentire qualcosa qui. 250 00:47:32,646 --> 00:47:38,021 Cosa sta succedendo? Potresti chiudere la porta, per favore! 251 00:47:38,396 --> 00:47:41,396 In realtà, come puoi vedere, è chiuso. 252 00:47:41,396 --> 00:47:44,396 E le finestre sono tutte anch'esso chiuso. 253 00:48:02,646 --> 00:48:04,646 Come stavo dicendo... 254 00:48:19,896 --> 00:48:23,396 Vedi, Sara? Il vento ce l'ha proprio con lui. 255 00:48:23,396 --> 00:48:28,271 La mamma ha detto che è casa nostra e nessun altro può averlo. 256 00:48:31,896 --> 00:48:34,313 Fai qualcosa! Aiuto! 257 00:48:34,646 --> 00:48:37,146 Accidenti! Fai qualcosa! 258 00:48:47,896 --> 00:48:50,646 Le fiamme sono tornate. 259 00:48:50,646 --> 00:48:54,646 Alle fiamme non piace lui, gli giocheranno un brutto scherzo. 260 00:48:54,646 --> 00:48:58,146 Le piccole fiammelle non reggono uomini orribili come lui. 261 00:48:58,146 --> 00:49:00,063 E' vero. 262 00:49:24,688 --> 00:49:26,646 La mia mano! 263 00:49:27,396 --> 00:49:29,146 La mia mano! 264 00:49:31,646 --> 00:49:34,146 Tirati su, mostramelo. 265 00:49:38,146 --> 00:49:41,396 La mia mano! Casa maledetta! 266 00:49:41,396 --> 00:49:43,646 Vieni presto! 267 00:49:47,396 --> 00:49:50,146 Ha avuto un incidente. 268 00:49:56,146 --> 00:49:58,896 Quello che è successo? Calmati. 269 00:50:01,396 --> 00:50:06,271 Lo comprerò ancora, anche solo per demolirlo! 270 00:50:07,146 --> 00:50:10,146 Ci vediamo nel mio ufficio. 271 00:50:10,146 --> 00:50:14,396 Questa casa maledetta! Chi vivrebbe qui? 272 00:50:14,396 --> 00:50:17,146 - Non posso spiegarlo. - Abbastanza! 273 00:50:20,313 --> 00:50:24,396 Lasciamo questa casa, adesso. 274 00:50:25,146 --> 00:50:28,146 Non importa per cosa lo vendiamo. 275 00:50:30,521 --> 00:50:33,396 A questo punto voglio proprio andarmene. 276 00:50:35,896 --> 00:50:37,396 No. 277 00:50:38,021 --> 00:50:40,438 Non sarebbe giusto. 278 00:50:40,438 --> 00:50:45,813 Non possiamo rifiutare quei soldi. Appartiene ai bambini. 279 00:50:50,396 --> 00:50:52,646 Ancora pochi giorni. 280 00:50:52,646 --> 00:50:58,896 Oltretutto non penso a tutte queste cose i fenomeni sono diretti a noi. 281 00:51:05,771 --> 00:51:08,063 Non pensi che potremmo? prova lo stesso... 282 00:51:08,063 --> 00:51:11,396 Stai zitta, Valentina! Stai scherzando? 283 00:51:11,896 --> 00:51:18,646 Deve essere il giorno degli spiriti della Terra, e deve esserci il sole. 284 00:51:22,521 --> 00:51:24,313 - Andiamo a letto. - SÌ. 285 00:51:30,021 --> 00:51:31,521 Buona notte. 286 00:51:43,563 --> 00:51:46,271 Non fare rumore. 287 00:51:54,771 --> 00:51:57,396 Tutto chiaro, andiamo. 288 00:52:03,271 --> 00:52:09,271 - Dobbiamo davvero metterceli? - Sì, altrimenti gli spiriti della terra non verranno. 289 00:52:09,271 --> 00:52:13,313 Dopo dovremo aggiungerne altri due candele, come dicono gli spiriti. 290 00:52:13,313 --> 00:52:15,146 Ovviamente. 291 00:52:15,146 --> 00:52:20,646 Ancora una volta, cosa fai? chiedere agli spiriti? 292 00:52:20,646 --> 00:52:26,396 Dobbiamo chiedere loro di pregare per mamma e papà. 293 00:52:27,396 --> 00:52:29,896 E farceli vedere. 294 00:52:29,896 --> 00:52:34,146 Se sono sulla luna, significa che torneranno. 295 00:52:34,146 --> 00:52:37,396 - L'ho letto in quel libro. - Ho letto anche quello. 296 00:52:38,563 --> 00:52:40,646 Andiamo, è tardi. 297 00:53:12,188 --> 00:53:16,896 Siamo Marco e Sara, oggi è il tuo compleanno. 298 00:53:16,896 --> 00:53:25,646 Spiriti della terra, ascoltate la nostra preghiera e realizzare il nostro desiderio. 299 00:53:25,646 --> 00:53:30,146 Ascoltaci, spiriti della terra. 300 00:53:30,146 --> 00:53:34,646 Ascoltaci e realizza il nostro desiderio. 301 00:53:34,646 --> 00:53:41,896 Fai in modo che queste candele siano così bruciarci le mani, che bruciano tanto... 302 00:53:41,896 --> 00:53:48,396 servirà per farci abbracciare mamma e papà, i nostri nonni... 303 00:53:48,396 --> 00:53:54,896 Nostro zio che è morto di tosse e, se possibile, il nostro cane. 304 00:53:54,896 --> 00:54:00,896 E visto che sei lì, riabbracciamo presto mamma e papà. 305 00:54:00,896 --> 00:54:03,896 Realizza il nostro desiderio. 306 00:54:03,896 --> 00:54:10,896 Sappiamo che stai ascoltando, e anche mamma e papà ascoltano. 307 00:54:22,021 --> 00:54:24,646 Sono lassù. Li vedi? 308 00:54:25,146 --> 00:54:27,771 Cosa stanno facendo? 309 00:54:27,771 --> 00:54:31,396 Penso che sia il rituale delle vacanze degli spiriti. 310 00:54:31,688 --> 00:54:37,021 - La questione dell'aria e della terra. - La festa degli spiriti della Terra. 311 00:54:37,021 --> 00:54:40,896 E' un rito antico. Indossi una maschera, vai in giro... 312 00:54:42,146 --> 00:54:45,146 E chiami lo spirito che vuoi. 313 00:54:48,771 --> 00:54:50,896 E farli tornare. 314 00:54:50,896 --> 00:54:55,896 - So che torneranno. - Certo, ci hanno sentito, vedrai. 315 00:54:59,396 --> 00:55:01,396 Sono tornati! 316 00:55:07,688 --> 00:55:10,896 Guarda, stanno salendo le scale. 317 00:55:10,896 --> 00:55:15,896 Le piccole fiamme sono tornate, e lo abbiamo realizzato! 318 00:55:18,646 --> 00:55:20,896 Seguiamoli. 319 00:55:23,563 --> 00:55:27,396 Te l'avevo detto che dovevamo pregare agli spiriti della terra. 320 00:55:27,896 --> 00:55:30,646 Le fiammelle ci vogliono per seguirli. 321 00:55:31,896 --> 00:55:35,563 Parleremo con loro. Chiederemo loro di restare. 322 00:55:35,563 --> 00:55:39,646 Portaci con te, piccole fiamme. Portaci con te. 323 00:55:39,646 --> 00:55:44,646 Abbiamo lavorato così duramente per trovarti. Non abbandonarci. 324 00:55:44,646 --> 00:55:50,146 Portaci con te, piccole fiamme. Vogliamo restare con te per sempre. 325 00:55:50,146 --> 00:55:55,396 Non lasciarci soli come l'ultima volta. Vogliamo restare con te per sempre. 326 00:55:55,396 --> 00:55:57,521 Per sempre! 327 00:55:57,521 --> 00:55:59,146 I bambini! 328 00:56:01,896 --> 00:56:05,646 Questo è assurdo. Dobbiamo aiutarli! 329 00:56:06,146 --> 00:56:07,896 Cosa sta succedendo! 330 00:56:19,521 --> 00:56:24,646 Le fiammelle se ne sono andate, ma abbiamo perso la zia e lo zio. 331 00:56:27,646 --> 00:56:29,313 Che seccatura. 332 00:56:32,563 --> 00:56:34,646 L'abbiamo fatto. 333 00:56:36,313 --> 00:56:38,396 Sono in soffitta. 334 00:56:40,896 --> 00:56:42,396 Fretta! 335 00:56:53,646 --> 00:56:56,896 La cerimonia degli spiriti della terra è finita, andiamo. 336 00:57:04,146 --> 00:57:06,271 Sara, ho paura! 337 00:57:16,896 --> 00:57:20,021 - Non ci vedo più! - Sono diventato cieco! 338 00:57:21,896 --> 00:57:23,396 Apri la porta! 339 00:57:25,896 --> 00:57:28,896 È così luminoso! 340 00:57:28,896 --> 00:57:31,146 Salvaci! 341 00:57:32,271 --> 00:57:35,396 Aiuto! Fretta! 342 00:57:36,188 --> 00:57:40,396 Presto, sfonda quella maledetta porta! Stiamo arrivando, bambini! 343 00:57:43,521 --> 00:57:45,646 Merda, è rotto! 344 00:57:57,771 --> 00:58:02,146 - Marco, Sara, siamo qui. - Siamo tornati. 345 00:58:04,146 --> 00:58:06,646 Te l'avevo detto che sarebbero tornati! 346 00:58:07,771 --> 00:58:10,396 Finalmente sei tornato. 347 00:58:12,646 --> 00:58:16,646 - Gli spiriti ci hanno sentito! - Hai sentito? Con chi stanno parlando? 348 00:58:17,521 --> 00:58:21,063 Gli ho detto che saresti tornato ma non mi credeva. 349 00:58:21,063 --> 00:58:24,646 - Sapevo che potevi sentirci. - Ovviamente. 350 00:58:28,021 --> 00:58:31,896 È stato un duro lavoro tornare da te. 351 00:58:34,396 --> 00:58:38,396 Eravamo così soli quando eri tu sulla luna, piangevamo tutto il tempo. 352 00:58:38,396 --> 00:58:41,146 Non lasciarci, papà! 353 00:58:41,146 --> 00:58:46,271 Non aver paura, ora ti abbiamo trovato, non ti lasceremo mai più. 354 00:58:46,271 --> 00:58:50,396 - Staremo insieme per sempre. - Sì, insieme per sempre. 355 00:58:50,396 --> 00:58:55,646 Sì, non ti lasceremo mai più. Mai più. 356 00:58:55,646 --> 00:58:59,313 Quando ti sei allenato? che fossimo noi quelle fiammelle? 357 00:58:59,313 --> 00:59:03,896 La prima volta che li abbiamo visti. Ecco perché non ci hanno spaventato. 358 00:59:07,271 --> 00:59:09,646 Zio, zia! 359 00:59:10,646 --> 00:59:13,396 - Quello che è successo? - Perché piangi? 360 00:59:13,396 --> 00:59:16,646 - Non è niente, non sto piangendo. - Andiamo! 361 00:59:19,563 --> 00:59:21,896 Andiamo da mamma e papà. 362 00:59:22,688 --> 00:59:24,563 Stiamo arrivando! 363 00:59:25,896 --> 00:59:29,563 Mi racconti la storia del tre conigli e la volpe? 364 00:59:53,021 --> 00:59:57,646 - Staremo via a lungo? - No, non troppo a lungo. 365 00:59:58,021 --> 01:00:01,146 Non credergli, gli adulti sono tutti bugiardi. 366 01:00:02,396 --> 01:00:07,396 Non ci porterai in un'altra casa? Di' la verità. 367 01:00:07,396 --> 01:00:10,938 Non puoi farlo. Vogliamo restare qui. 368 01:00:13,146 --> 01:00:15,146 Dove stai andando? 369 01:00:15,146 --> 01:00:18,063 - Vogliamo restare! - Torna in macchina! 370 01:00:18,646 --> 01:00:22,396 - Lasciami andare! - Comportati bene e ti lascio passare davanti. 371 01:00:26,396 --> 01:00:31,396 Che seccatura! Te l'ho detto, non puoi fidarti degli adulti. 372 01:00:32,896 --> 01:00:36,771 Ciao, mamma! Ciao, papà! Facci tornare presto! 373 01:00:36,771 --> 01:00:38,896 Aspettaci! 374 01:00:48,813 --> 01:00:50,646 Che strada. 375 01:00:59,063 --> 01:01:03,313 - Dannazione, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. - Perché ti sei fermato? 376 01:01:04,146 --> 01:01:06,063 Non riesco a vedere nulla. 377 01:01:06,396 --> 01:01:07,896 La nebbia! 378 01:01:10,021 --> 01:01:13,896 - Ma dietro di noi non c'è nessuno! - È vero, c'è il sole! 379 01:01:14,188 --> 01:01:18,271 Questo posto è maledetto! Usciamo di qui! 380 01:01:23,146 --> 01:01:25,396 Che cos'è? Non capisco! 381 01:01:26,771 --> 01:01:29,896 Non ci stiamo muovendo! Non ci muoviamo di un centimetro! 382 01:01:29,896 --> 01:01:32,646 Stiamo fluttuando a mezz'aria! 383 01:01:38,063 --> 01:01:40,896 Smettila di ridere e cantare! 384 01:01:40,896 --> 01:01:44,271 Dobbiamo tornare indietro! Per favore, torna indietro! 385 01:01:53,271 --> 01:01:57,146 Non possiamo andare avanti. È inutile, torniamo indietro. 386 01:01:58,271 --> 01:02:00,396 Ok, torniamo indietro. 387 01:02:01,396 --> 01:02:03,396 Grazie, zio! 388 01:02:03,771 --> 01:02:07,271 Sapevo che saremmo tornati a casa. Lo sapevo! 389 01:02:07,271 --> 01:02:10,646 Per favore, bambini, Ho un mal di testa terribile! 390 01:02:11,396 --> 01:02:14,938 È venuto perché lo eri paura della nebbia. 391 01:02:14,938 --> 01:02:18,688 - Gli adulti sono davvero spaventosi. - Non avevo paura. 392 01:02:18,688 --> 01:02:23,521 - Non ho mai, mai, paura. - Possiamo salire davanti? 393 01:02:23,521 --> 01:02:27,146 - Devo fermarmi? - No, possono passare. 394 01:02:31,646 --> 01:02:35,521 - Non partiremo mai più, vero? - Vedremo, caro. 395 01:02:35,521 --> 01:02:39,188 Mamma e papà non vogliono che partiamo. 396 01:02:40,396 --> 01:02:42,396 Siamo arrivati! 397 01:02:44,813 --> 01:02:46,896 Avanti, Marco! 398 01:02:49,396 --> 01:02:52,396 Siamo tornati! Siamo tornati! 399 01:02:52,396 --> 01:02:56,146 Siamo tornati a mamma e papà! 400 01:03:00,771 --> 01:03:03,646 Dobbiamo fare qualcosa. 401 01:03:10,396 --> 01:03:12,396 Dove sei? 402 01:03:14,521 --> 01:03:16,438 Dove sei? 403 01:03:20,771 --> 01:03:22,646 Siamo qui! 404 01:03:23,521 --> 01:03:26,396 Siamo qui. Siamo arrivati. 405 01:03:26,396 --> 01:03:32,396 Non è facile separarci. In effetti, direi che è molto difficile. 406 01:03:32,396 --> 01:03:36,146 Ma non accadrà più, non preoccuparti. 407 01:03:37,271 --> 01:03:40,063 Nessuno può separarci. 408 01:03:43,396 --> 01:03:46,146 - Sono così felice! - Ti amo tanto. 409 01:03:46,146 --> 01:03:49,146 È così bello che tu sia tornato. 410 01:03:50,646 --> 01:03:53,396 - Ecco, Marco. - Grazie, papà. 411 01:03:53,396 --> 01:03:56,896 - Ne vuoi ancora? - Sì, e una crostata. 412 01:03:57,896 --> 01:04:01,563 Ho detto a Sara che avevi preso la lettera. 413 01:04:01,563 --> 01:04:05,313 Naturalmente, caro, era indirizzato a me. 414 01:04:05,313 --> 01:04:07,896 Sei stata troppo frettolosa, Mary. 415 01:04:10,146 --> 01:04:14,646 - Avresti potuto spaventarli. - No, le fiammelle non ci hanno spaventato. 416 01:04:14,646 --> 01:04:18,771 E' quello che è successo in soffitta la cosa ci ha dato un po' di spavento. 417 01:04:18,771 --> 01:04:23,396 Lo so, hai ragione. Ma non c'era altro modo. 418 01:04:24,188 --> 01:04:28,396 Vederti soffrire e non poter fare nulla. 419 01:04:28,396 --> 01:04:33,063 - È stato terribile per me. - Sì, e per me. 420 01:04:33,521 --> 01:04:37,646 Ma se ti aiutassimo allora andava bene soffrire. 421 01:04:40,313 --> 01:04:43,396 Riesci davvero a vedere il futuro? 422 01:04:43,813 --> 01:04:47,146 Naturalmente, caro. Possiamo vedere tutto. 423 01:04:47,146 --> 01:04:53,396 - Il passato, presente e futuro. - Mi dirai il mio futuro? 424 01:04:53,396 --> 01:04:56,438 Cosa vorresti essere quando sarai grande? 425 01:04:56,438 --> 01:04:59,646 Voglio diventare direttore d'orchestra. 426 01:05:04,646 --> 01:05:08,771 Poveri ragazzi! Cosa possiamo fare? 427 01:05:10,771 --> 01:05:14,146 Devo chiedere aiuto a qualcuno. 428 01:05:30,271 --> 01:05:35,646 Sei sicuro di quello che stai dicendo? Che parlano con gli alberi? Alle poltrone? 429 01:05:35,646 --> 01:05:39,146 Ho paura che stiano impazzendo. 430 01:05:39,146 --> 01:05:42,271 E impazzirò con loro in questa casa. 431 01:05:47,896 --> 01:05:51,396 Forza, voglio volare in alto! 432 01:06:02,646 --> 01:06:05,896 Più veloce! Mamma, guardami! 433 01:06:17,938 --> 01:06:21,396 L'ho sempre detto, Marcia sposato un idiota. 434 01:06:21,396 --> 01:06:24,771 E a quelli ci siamo affidati poveri ragazzi per loro. 435 01:06:24,771 --> 01:06:29,146 Sì, hai ragione. Dovremmo fare qualcosa. 436 01:06:29,146 --> 01:06:31,396 Ma purtroppo... 437 01:06:35,438 --> 01:06:38,396 Guarda, mamma e papà se ne sono andati. 438 01:06:39,896 --> 01:06:42,146 Spingi più forte! 439 01:06:43,063 --> 01:06:46,146 Sta diventando assurdo Non capisco questi fenomeni. 440 01:06:46,146 --> 01:06:49,896 - Ho bisogno di trovare qualcuno che possa aiutarci. - Sì, ma fai presto. 441 01:06:53,771 --> 01:06:59,146 Quell'uomo di cui ti ho parlato, lui è l'unico che può aiutarci. 442 01:07:13,646 --> 01:07:16,896 Spero di aver preso la decisione giusta. 443 01:07:16,896 --> 01:07:20,146 Dicono che sia un sensitivo straordinario. 444 01:07:20,146 --> 01:07:25,646 Tutto quello che ho visto sono quelli paranormali esperimenti che ha fatto all'università. 445 01:07:25,646 --> 01:07:30,146 Ma ho avuto l'impressione ha una grande forza spirituale. 446 01:07:30,813 --> 01:07:34,396 Ha chiaramente poteri eccezionali. 447 01:07:35,063 --> 01:07:39,146 C'è una cosa soprattutto che mi assicura sempre di vincere. 448 01:07:39,146 --> 01:07:42,021 È un'arma che non tutti possiedono. 449 01:07:42,021 --> 01:07:47,896 Vedi, la gente ha paura dei fantasmi. È una paura assurda, infantile. 450 01:07:48,188 --> 01:07:51,563 Ma li disprezzo. 451 01:07:51,563 --> 01:07:55,146 Sono esseri deboli e dispettosi. 452 01:07:55,146 --> 01:07:59,646 Capriccioso! A volte malvagio e insidioso. 453 01:08:01,188 --> 01:08:04,521 E c'è solo un modo per affrontarli. 454 01:08:04,521 --> 01:08:07,646 Rimandateli nella loro oscurità. 455 01:08:07,646 --> 01:08:14,646 - Non sappiamo se sono fantasmi. - Ne so abbastanza, questa casa è infestata. 456 01:08:15,646 --> 01:08:19,146 L'ho sentito nel momento in cui sono entrato. 457 01:08:20,646 --> 01:08:24,896 Come sapevi che volevo parlare? a te che leviti in aria? 458 01:08:24,896 --> 01:08:28,146 Che razza di madre lo farebbe? Lo sarei se non lo facessi? 459 01:08:28,146 --> 01:08:30,396 Marco è ancora un bambino. 460 01:08:30,396 --> 01:08:33,646 Penso che noi donne capiamo l'un l'altro meglio. 461 01:08:33,646 --> 01:08:37,146 Volevo dirtelo ti hanno notato. 462 01:08:37,146 --> 01:08:41,396 - Sì, lo so. - Vogliono fare uno di quelli... 463 01:08:41,396 --> 01:08:44,146 Intendi una seduta spiritica? 464 01:08:44,146 --> 01:08:47,146 Essere un fantasma non è niente vergognarsi di. 465 01:08:47,146 --> 01:08:51,646 Soprattutto quando non fai del male a nessuno, e non lo faremmo mai. 466 01:08:52,021 --> 01:08:54,938 Hai paura dell'uomo in nero? 467 01:08:54,938 --> 01:09:00,146 È un clown che pensa di essere speciale perché ha avuto alcuni successi. 468 01:09:00,146 --> 01:09:05,771 Ma tuo padre ed io siamo forti. È il tuo amore che ci dà la forza. 469 01:09:07,688 --> 01:09:11,146 Questa è una guerra tra forze paranormali. 470 01:09:11,438 --> 01:09:16,896 È una vera battaglia tra fantasmi e il loro antagonista vivente. 471 01:09:17,896 --> 01:09:23,396 Se l'uomo vince può imporre la sua volontà ai fantasmi. 472 01:09:23,938 --> 01:09:29,938 Può costringerli ad andarsene e assicurati che non tornino mai più. 473 01:09:29,938 --> 01:09:34,396 E ti libererò da loro presenza per sempre. 474 01:10:00,146 --> 01:10:05,146 Spiriti delle tenebre, spiriti inquieti, Ti ordino di andartene. 475 01:10:05,146 --> 01:10:08,646 Non ti vogliamo più tra noi. 476 01:10:08,646 --> 01:10:13,896 Hai abbandonato le tue tombe, hai turbato il nostro sonno. 477 01:10:13,896 --> 01:10:17,646 Non ti permetteremo di restare qui. Partire! 478 01:10:17,646 --> 01:10:20,896 Il mio potere ti scaccerà! 479 01:10:32,646 --> 01:10:39,396 Fantasmi che occupano questa casa, Ti ordino di comparire! 480 01:10:57,896 --> 01:11:00,396 Non mi spaventi. 481 01:11:00,771 --> 01:11:04,646 I tuoi poteri non possono farmi nulla. 482 01:11:04,646 --> 01:11:10,646 Ti ordino di lasciare questa casa perché non ti apparterrà mai. 483 01:11:10,646 --> 01:11:17,396 Solo nel regno dei morti lo fai hai il diritto di imporre le tue vie malvagie! 484 01:11:17,396 --> 01:11:21,271 Libera la Terra dal tuo patetica esistenza! 485 01:11:21,271 --> 01:11:26,521 Siamo tornati per amore dei nostri figli! 486 01:11:26,521 --> 01:11:32,146 I nostri figli hanno bisogno di noi! Il nostro amore! 487 01:11:32,146 --> 01:11:36,188 Hanno bisogno di noi! Il nostro amore! 488 01:11:36,188 --> 01:11:38,771 Sono loro, Mary e Robert. 489 01:11:38,771 --> 01:11:43,646 Nessuno può mandarci via, perché l'amore è il potere più grande. 490 01:11:43,646 --> 01:11:48,146 In qualunque dimensione. Nell'aldilà come nel tuo mondo. 491 01:11:48,146 --> 01:11:51,896 Ma non sai nemmeno cosa la parola amore significa. 492 01:11:51,896 --> 01:11:54,813 Ed è per questo che sarai sconfitto. 493 01:11:54,813 --> 01:12:00,896 Non venire qui a parlare d'amore. Gli esseri come te sono incapaci di amare. 494 01:12:08,146 --> 01:12:13,646 Povero uomo. Non conosci nemmeno te stesso. 495 01:12:13,646 --> 01:12:17,146 Cosa puoi sapere? sull'aldilà? 496 01:12:58,646 --> 01:13:00,896 Giocheremo. 497 01:13:16,146 --> 01:13:19,146 - Sei pronto? - Di' solo una parola. 498 01:13:19,146 --> 01:13:24,646 Allora siamo d'accordo, demolirai la casa poi ci paga per la terra. 499 01:13:24,646 --> 01:13:27,896 Distruggerei questa casa gratis. 500 01:13:27,896 --> 01:13:31,271 L'ho scoperto ieri Rimarrò paralizzato per tutta la vita. 501 01:13:31,563 --> 01:13:33,438 Andare avanti. 502 01:13:34,271 --> 01:13:36,646 Iniziamo? 503 01:13:36,646 --> 01:13:40,896 Tutti mantengano le distanze dal bulldozer! 504 01:13:43,313 --> 01:13:45,396 Stanno per iniziare. 505 01:13:45,396 --> 01:13:49,396 Sbrigati o non lo avremo casa pronta in tempo. 506 01:13:51,271 --> 01:13:54,646 Mamma e papà devono averlo fatto un'altra casa pronta. 507 01:14:16,146 --> 01:14:18,896 Idiota! Che diavolo stai facendo? 508 01:14:19,646 --> 01:14:24,896 - Rocco, sei impazzito? - C'è qualcosa che non va! 509 01:14:25,188 --> 01:14:28,896 Ci riproverò. Non è colpa mia. 510 01:14:41,146 --> 01:14:42,896 Aspetto! 511 01:14:46,146 --> 01:14:49,146 Look at that dumb idiot! 512 01:14:56,146 --> 01:14:59,646 - Kill the man in black! - Kill the vampire! 513 01:15:00,271 --> 01:15:02,896 He's peeing his pants! 514 01:15:13,271 --> 01:15:16,063 Sausage is so funny! 515 01:15:28,896 --> 01:15:33,396 - Go Mum and Dad! - Continua a muovere la gru così! 516 01:15:34,313 --> 01:15:38,146 Sausage is so scared svenirà presto! 517 01:16:00,146 --> 01:16:02,396 Run, Marco! Fretta! 518 01:16:04,021 --> 01:16:05,896 Stiamo arrivando! 519 01:16:08,646 --> 01:16:11,896 Perché sei così trasparente? 520 01:16:11,896 --> 01:16:16,896 Figli miei, è stato così faticoso stopping that bulldozer. 521 01:16:18,438 --> 01:16:24,646 La casa che hai costruito per noi is really beautiful. 522 01:16:25,021 --> 01:16:28,646 Verremo lì qualche volta. 523 01:16:31,521 --> 01:16:34,396 Non è ancora finita! 524 01:16:34,396 --> 01:16:38,646 Sapevo che avresti fermato il bulldozer. 525 01:16:38,646 --> 01:16:43,646 Siete fantasmi forti. Full of energy. 526 01:16:44,438 --> 01:16:49,396 Ma non puoi farmi niente. 527 01:16:49,396 --> 01:16:53,146 Sei molto più debole di prima. 528 01:16:53,146 --> 01:16:57,396 E continuerai a indebolirti. 529 01:17:00,271 --> 01:17:04,271 Do you want your mummy? Vuoi sentire le sue parole gentili? 530 01:17:04,271 --> 01:17:11,813 Bene, ascolta questi! Sangue, agonia, morte! 531 01:17:11,813 --> 01:17:15,813 Lascia questa casa! Questa è casa mia! 532 01:17:15,813 --> 01:17:18,146 Andare via! 533 01:17:18,146 --> 01:17:24,396 Venite, fantasmi della foresta! Venite, fantasmi della palude! 534 01:17:24,396 --> 01:17:26,646 I order you! 535 01:17:26,646 --> 01:17:31,896 Libera questa casa per sempre da questi spiriti indegni! 536 01:17:32,521 --> 01:17:35,396 - Scappa! - Ora! 537 01:17:35,938 --> 01:17:39,146 Salvatevi! Andare! 538 01:17:39,771 --> 01:17:43,646 - Scappa! - Vai, non preoccuparti. 539 01:17:44,396 --> 01:17:47,146 Scappa! Salvatevi! 540 01:17:48,146 --> 01:17:50,646 Scappa! 541 01:17:56,146 --> 01:17:58,396 Esci da questa casa! 542 01:18:00,896 --> 01:18:04,896 Fermare! Mamma e papà rimarranno soli! 543 01:18:04,896 --> 01:18:08,646 Hai ragione! Non possiamo lasciarli! 544 01:18:09,271 --> 01:18:11,396 Fermati dove sei! 545 01:18:11,396 --> 01:18:13,313 Chi sono? 546 01:18:13,646 --> 01:18:17,646 - Chi sono quei mostri? - Usciamo di qui! 547 01:18:17,646 --> 01:18:19,438 Fai presto, Marco! 548 01:18:23,438 --> 01:18:27,646 -Sara! Marco! - Non fermatevi, bambini! 549 01:18:27,646 --> 01:18:30,646 Non possiamo più vederti! 550 01:18:30,646 --> 01:18:35,021 Nemmeno noi possiamo più vederti e sembri distante! 551 01:18:35,021 --> 01:18:39,146 Ci sono troppi spiriti, troppe voci! 552 01:18:39,146 --> 01:18:42,688 - Andare via! - Scappate, bambini! 553 01:18:42,688 --> 01:18:46,396 Non restare qui! Andare via! 554 01:18:46,396 --> 01:18:49,146 Andare via! 555 01:18:52,771 --> 01:18:56,896 Questa è casa mia! Perché sei venuto qui? 556 01:18:57,646 --> 01:19:00,438 Volevi leggere le mie lettere! 557 01:19:01,646 --> 01:19:06,146 Vieni, la cena è pronta, c'è veleno per te! 558 01:19:09,646 --> 01:19:12,646 Devi morire! Morire! 559 01:19:13,396 --> 01:19:17,396 - Morirai come noi! - Accidenti a te! Lascia la mia casa! 560 01:19:17,396 --> 01:19:20,896 Nessuno può aiutarti, stupidi ragazzi! 561 01:19:23,021 --> 01:19:25,146 Restituiscilo! 562 01:19:31,771 --> 01:19:34,896 Non romperai i miei giocattoli! 563 01:19:35,646 --> 01:19:38,771 - Scappa, Sara! - Dove sei, mamma? 564 01:19:58,063 --> 01:20:00,396 - Lo vedi? - SÌ. 565 01:20:10,896 --> 01:20:13,063 Sono tornati. 566 01:20:18,563 --> 01:20:20,396 Bambini! 567 01:20:25,646 --> 01:20:27,646 Girati. 568 01:20:30,021 --> 01:20:33,771 Cosa hai messo in tasca? Fammi vedere. 569 01:20:35,063 --> 01:20:36,688 Niente. 570 01:20:38,271 --> 01:20:39,896 Bugiardi.